1
00:00:22,751 --> 00:00:24,501
Toi.
2
00:00:25,918 --> 00:00:29,168
C'est probablement le moment
qu'on s'embrasse bientôt ?
3
00:00:33,334 --> 00:00:36,418
Mais comme vous l'avez peut-être réalisé,
alors je suis plutôt -
4
00:00:36,501 --> 00:00:38,418
- timide.
5
00:00:38,501 --> 00:00:41,001
Il est donc important de fermer les yeux.
6
00:01:04,959 --> 00:01:06,668
Essayez de vous détendre.
7
00:03:58,376 --> 00:03:59,876
Procureur?
8
00:04:14,876 --> 00:04:16,709
Bonjour les gars !
9
00:04:16,793 --> 00:04:18,459
Transporter une aide ?
10
00:04:19,626 --> 00:04:23,793
Nouvelle maison, nouvelles opportunités.
J'adore bouger !
11
00:04:33,918 --> 00:04:35,209
As-tu vu Lise ?
12
00:04:35,793 --> 00:04:37,084
Non.
13
00:04:37,168 --> 00:04:38,459
Lise ?
14
00:04:38,543 --> 00:04:40,209
Je suis là.
15
00:04:44,168 --> 00:04:45,709
Lise !
16
00:04:45,793 --> 00:04:47,334
Le cœur de papa !
17
00:04:51,834 --> 00:04:53,543
Maintenant il faut repasser.
18
00:04:55,084 --> 00:04:56,709
Lise ?
19
00:04:56,793 --> 00:04:58,418
Voir ici.
20
00:04:59,376 --> 00:05:00,918
En ce moment -
21
00:05:01,001 --> 00:05:04,793
- la poudre est en route
de Shanghai à la Norvège.
22
00:05:04,876 --> 00:05:06,501
Poudre à canon -
23
00:05:07,001 --> 00:05:10,876
- ce qui nous le donne presque
salut de renommée mondiale -
24
00:05:10,959 --> 00:05:14,751
- à la forteresse d'Akershus
le 17 mai même !
25
00:05:15,459 --> 00:05:17,126
Et je le suis, -
26
00:05:17,668 --> 00:05:19,543
- Le commandant, -
27
00:05:19,626 --> 00:05:23,793
- qui est responsable de
qu'il arrive à l'heure.
28
00:05:23,876 --> 00:05:26,959
Mais il y a un long chemin entre Shanghai et la Norvège.
29
00:05:27,043 --> 00:05:29,168
Beaucoup de torts peuvent survenir.
30
00:05:29,251 --> 00:05:31,209
Temps orageux.
Pirates.
31
00:05:31,709 --> 00:05:33,418
Mutinerie.
32
00:05:34,626 --> 00:05:36,834
Syphilis.
33
00:05:36,918 --> 00:05:40,251
Mais ça n'arrive jamais sous la surveillance de papa.
Jamais!
34
00:05:40,751 --> 00:05:42,293
Comme ça.
35
00:05:42,376 --> 00:05:44,918
Voilà !
Super, petit ami. Allez.
36
00:05:45,418 --> 00:05:48,584
Maintenant tu peux aller jouer avec Pernille.
37
00:05:48,668 --> 00:05:50,376
Elle s'appelle Anna.
38
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
Le plus important n'est pas son nom,
mais avoir un meilleur ami.
39
00:05:54,376 --> 00:05:57,793
Mais Anna a déménagé
il y a six mois.
40
00:05:59,543 --> 00:06:03,543
Alors c'est tout
trouver quelqu'un d'autre avec qui jouer ?
41
00:06:05,876 --> 00:06:09,334
Des câlins et des câlins et tout ça.
Resté!
42
00:06:11,084 --> 00:06:13,376
Mais je n'ai personne d'autre.
43
00:06:27,709 --> 00:06:29,043
Bonjour !
44
00:06:29,126 --> 00:06:30,668
Salut !
45
00:06:30,751 --> 00:06:32,209
Pas là !
46
00:06:32,293 --> 00:06:34,084
Ici !
47
00:06:35,876 --> 00:06:37,584
Ici.
48
00:06:39,834 --> 00:06:42,626
Je suis le nouveau voisin.
49
00:06:45,876 --> 00:06:49,459
Je m'appelle Bulle.
Et que répondre à cela ?
50
00:06:50,209 --> 00:06:51,543
Je ne sais pas.
51
00:06:51,626 --> 00:06:53,293
Bien.
52
00:06:53,376 --> 00:06:56,834
Certains estiment que cela rime avec « non-sens ».
53
00:06:56,918 --> 00:06:58,668
Et quel est ton nom ?
54
00:06:58,751 --> 00:07:00,751
Lise.
55
00:07:04,668 --> 00:07:10,293
Je ne trouve rien d'intéressant
qui rime avec Lise. Vous avez de la chance.
56
00:07:10,918 --> 00:07:14,209
- Vas-tu emménager dans la maison d'Anna ?
- Anna ?
57
00:07:14,626 --> 00:07:19,084
Anna est ma meilleure amie.
Mais elle a déménagé à Sarpsborg.
58
00:07:19,168 --> 00:07:22,626
C'était loin. Surtout quand
il s'agit d'un meilleur ami.
59
00:07:22,709 --> 00:07:25,959
Elle a dit que c'était juste un court voyage
en direction sud sur l'autoroute.
60
00:07:26,043 --> 00:07:29,626
Le sud est correct,
mais l'autoroute ne va pas aussi loin.
61
00:07:29,709 --> 00:07:33,418
Sarpsborg est situé
dans l'hémisphère sud.
62
00:07:33,501 --> 00:07:34,876
Du sud, à quoi ça sert ?
63
00:07:34,959 --> 00:07:37,001
Cher quartier !
64
00:07:37,626 --> 00:07:39,334
Chers amis !
65
00:07:39,876 --> 00:07:43,418
Et chers Monsieur et Madame Commandant.
66
00:07:43,501 --> 00:07:47,918
Préparez-vous pour
une démonstration étonnante!
67
00:07:50,418 --> 00:07:52,001
Autoproduit.
68
00:07:53,043 --> 00:07:56,501
Vous verrez peut-être
de quoi est-ce fait ?
69
00:07:59,001 --> 00:08:02,959
C'est exact.
Le matériau très dur.
70
00:08:04,334 --> 00:08:08,001
Ma propre merveilleuse invention
ça m'a rendu riche -
71
00:08:08,084 --> 00:08:10,668
- et célèbre dans le monde entier.
72
00:08:12,626 --> 00:08:14,543
Et maintenant, alors, comme -
73
00:08:15,126 --> 00:08:16,876
- une armure !
74
00:08:19,209 --> 00:08:21,626
Prenez et tirez sur mes enfants.
75
00:08:23,126 --> 00:08:25,043
Non, tu ne peux pas penser ça.
76
00:08:25,126 --> 00:08:27,376
Visez et tirez sur mes enfants.
77
00:08:27,459 --> 00:08:30,376
Tirer sur... ?
Non, vous pouvez le faire vous-même.
78
00:08:30,459 --> 00:08:32,501
- Tirez sur les enfants !
- Non merci.
79
00:08:32,584 --> 00:08:35,751
- Ensuite, vous filmez.
- Oui, je peux filmer.
80
00:08:39,209 --> 00:08:40,584
Oui...
81
00:08:40,668 --> 00:08:43,126
A bas la visière, les garçons.
82
00:08:43,918 --> 00:08:46,126
Oui, et puis un peu plus près.
83
00:08:47,459 --> 00:08:48,793
Plus près les uns des autres !
84
00:08:50,418 --> 00:08:53,709
Ne restez pas debout et ne tremblez pas.
Ce n'est pas dangereux.
85
00:08:57,251 --> 00:08:59,001
Ensuite, nous tirons.
86
00:09:14,084 --> 00:09:16,084
Papa?
87
00:09:16,168 --> 00:09:19,543
Oui, oui...
Lève-toi et saute. Revenez.
88
00:09:19,626 --> 00:09:21,459
Revenez.
89
00:09:23,334 --> 00:09:24,751
Voilà !
90
00:09:24,834 --> 00:09:26,709
Pas une égratignure !
91
00:09:27,418 --> 00:09:31,251
Mais Thrane, as-tu quelqu'un de nouveau ?
et une invention ingénieuse en cours ?
92
00:09:31,334 --> 00:09:33,876
Vous n'avez pas vu la démonstration ?
93
00:09:33,959 --> 00:09:39,793
Ce n'est pas une invention nouvelle.
C'est juste une variante de l'ancien.
94
00:09:39,876 --> 00:09:42,209
Arrêtez le tournage !
Couper!
95
00:09:52,584 --> 00:09:55,418
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Rien.
96
00:09:57,376 --> 00:09:59,209
Mon -
97
00:09:59,293 --> 00:10:01,334
- génie, -
98
00:10:01,418 --> 00:10:04,043
- ça ne me laisse jamais me reposer.
99
00:10:04,126 --> 00:10:08,876
Je travaille jour et nuit, 24 heures sur 24,
essayer d'inventer quelque chose d'utile -
100
00:10:08,959 --> 00:10:11,043
- comme toi -
101
00:10:11,126 --> 00:10:12,959
- peut en profiter.
102
00:10:13,959 --> 00:10:16,626
- Des imbéciles ingrats.
- C'est bon.
103
00:10:19,293 --> 00:10:21,334
Obtenez la caméra.
104
00:10:24,376 --> 00:10:27,668
Maintenant, nous rentrons à la maison. Revenez.
Allez!
105
00:10:27,751 --> 00:10:30,584
C'était assez douloureux, papa.
106
00:10:32,543 --> 00:10:34,918
- Papa?
- Oui? Bonjour!
107
00:10:35,001 --> 00:10:38,709
Saviez-vous que Sarpsborg se trouve
dans l'hémisphère sud ?
108
00:10:38,793 --> 00:10:41,001
- Qui a dit ça ?
- Taureau.
109
00:10:41,084 --> 00:10:43,209
qu'as-tu dit
À qui ?
110
00:10:43,293 --> 00:10:45,084
Taureau.
111
00:10:49,251 --> 00:10:51,001
Allez, chérie.
112
00:10:54,459 --> 00:10:56,251
Mais il était...
113
00:11:02,918 --> 00:11:04,543
Pet-Lise.
114
00:11:05,501 --> 00:11:08,168
Veux-tu jouer, Grise-Lise ?
115
00:11:27,084 --> 00:11:30,876
Savez-vous combien de temps il vous reste ?
jusqu'au 17 mai ?
116
00:11:31,626 --> 00:11:33,959
Non, comment le saurais-tu ?
117
00:11:34,043 --> 00:11:37,459
Tu ne sais même pas
quelle chanson joues-tu
118
00:11:37,543 --> 00:11:40,793
Quelle chanson jouons-nous, Trym ?
119
00:11:43,709 --> 00:11:46,043
Peux-tu aider ton frère, Truls ?
120
00:11:49,626 --> 00:11:54,084
J'ai de la pluie sur les notes,
donc je ne vois rien.
121
00:11:58,418 --> 00:12:00,751
Ensuite, nous le prenons par le haut.
122
00:12:05,501 --> 00:12:08,376
Un, deux, un, deux...
123
00:12:12,834 --> 00:12:15,543
- Bonjour Lise !
- Qu'est-ce que tu veux ?
124
00:12:15,626 --> 00:12:19,751
Je m'appelle Bulle.
Je jouerai de la trompette.
125
00:12:19,834 --> 00:12:23,459
Oui, mais nous l'avons déjà
deux soi-disant trompettistes.
126
00:12:23,918 --> 00:12:27,334
Et nous conduisons et pratiquons ici,
donc tu dois y aller.
127
00:12:27,418 --> 00:12:30,001
- Tu ne veux pas m'entendre jouer ?
- Non.
128
00:12:30,084 --> 00:12:31,751
Juste un peu... ?
129
00:12:31,834 --> 00:12:34,126
Il n'y a pas un seul corps -
130
00:12:34,209 --> 00:12:37,501
- qui veulent emmener avec eux
un petit bambin comme toi -
131
00:12:37,584 --> 00:12:39,793
- qui est si petit que...
132
00:12:39,876 --> 00:12:43,543
Que les médailles
serait-il descendu en bas de la colline ?
133
00:12:43,626 --> 00:12:47,709
Si petit qu'il ne l'a pas fait
atteindre le pupitre ?
134
00:12:47,793 --> 00:12:52,376
Si petit que le bonnet de l'uniforme
allait juste lui tomber dans les yeux ?
135
00:12:52,459 --> 00:12:54,876
Et il ne voit rien.
Tout à fait raison.
136
00:12:54,959 --> 00:12:58,043
C'est bien.
1000 points pour vous.
137
00:13:06,001 --> 00:13:08,876
D'accord, enfoirés.
Ensuite, c'était nous.
138
00:13:11,334 --> 00:13:13,168
Prenez-le par le haut.
139
00:13:13,251 --> 00:13:15,251
"Oui, nous aimons".
140
00:13:19,043 --> 00:13:20,793
Bonjour ?
141
00:13:21,793 --> 00:13:23,543
Bonjour ?
142
00:13:26,709 --> 00:13:28,376
Un jour -
143
00:13:28,459 --> 00:13:31,376
- dois-je rejoindre ce corps.
144
00:13:33,918 --> 00:13:36,459
Avez-vous déjà joué dans un groupe scolaire ?
145
00:13:36,543 --> 00:13:38,459
Bien sûr!
146
00:13:38,543 --> 00:13:41,043
Parfois.
Voilà, c'est arrivé.
147
00:13:41,126 --> 00:13:44,668
Ou... Ça va arriver.
Très bientôt.
148
00:13:45,376 --> 00:13:47,126
Qu'en penses-tu?
149
00:13:48,668 --> 00:13:50,793
Qui habite là-bas ?
150
00:13:51,709 --> 00:13:54,959
Docteur Proctor.
Il se dit inventeur.
151
00:13:55,043 --> 00:14:00,876
Mais il n'a inventé qu'une poudre
ce qui vous rend vert et lumineux.
152
00:14:00,959 --> 00:14:04,834
Deux inventeurs dans la même rue,
c'est...
153
00:14:07,626 --> 00:14:09,334
Waouh !
154
00:14:11,251 --> 00:14:14,793
- Allez!
- Le docteur Proctor est fou comme l'enfer !
155
00:14:14,876 --> 00:14:19,626
Tout le monde sait que les fous sont
beaucoup plus amusant que d'autres.
156
00:14:47,251 --> 00:14:48,876
Ouah!
157
00:14:54,459 --> 00:14:55,709
Allez!
158
00:15:05,584 --> 00:15:07,001
Bonjour!
159
00:15:07,668 --> 00:15:09,543
Docteur Proctor ?
160
00:15:11,626 --> 00:15:13,793
- Oui?
- Je m'appelle Bulle.
161
00:15:13,876 --> 00:15:16,209
Et que répondre à cela ?
162
00:15:18,084 --> 00:15:21,168
Non, ce n'est probablement pas grand
en dire.
163
00:15:21,626 --> 00:15:24,709
A moins que tu veuilles que je dise quelque chose.
164
00:15:25,959 --> 00:15:27,834
C'est Lise.
165
00:15:30,751 --> 00:15:33,043
Que fais-tu?
166
00:15:33,126 --> 00:15:35,376
JE?
Je prends juste un bain.
167
00:15:38,459 --> 00:15:40,334
Griller!
168
00:15:43,043 --> 00:15:45,751
C'est un peu mal adapté en ce moment.
169
00:15:45,834 --> 00:15:47,626
Oui, eh bien.
170
00:15:50,709 --> 00:15:55,084
Si vous voulez entrer
il faut presque utiliser la porte.
171
00:15:55,168 --> 00:15:57,501
Puis-je appuyer dessus ?
172
00:15:59,668 --> 00:16:01,626
N'y touchez pas !
173
00:16:59,001 --> 00:17:00,876
Regardez ici !
174
00:17:06,418 --> 00:17:08,209
Mais docteur Proctor, -
175
00:17:08,293 --> 00:17:11,293
- quel a été le big bang ?
176
00:17:12,126 --> 00:17:13,959
Oh, ça.
177
00:17:14,043 --> 00:17:17,043
C'était ma dernière invention.
178
00:17:20,459 --> 00:17:23,918
J'ai essayé d'inventer
une poudre contre la chute des cheveux, -
179
00:17:24,001 --> 00:17:27,126
- et j'ai fini
en faisant une poudre de pet.
180
00:17:27,209 --> 00:17:29,126
Comment ça marche ?
181
00:17:30,751 --> 00:17:34,251
Je ne vais pas me prononcer
avec 100% de certitude, -
182
00:17:34,334 --> 00:17:38,293
- mais ça libère du gaz
qui est produit en, -
183
00:17:38,376 --> 00:17:43,543
- et soufflé, à des degrés divers
quantité et force, anus...
184
00:17:43,626 --> 00:17:45,668
...le trou.
185
00:17:46,543 --> 00:17:49,251
Au moins, il n'y avait pas de cheveux.
186
00:17:49,334 --> 00:17:51,043
- Je peux essayer ?
- Hein?
187
00:17:51,126 --> 00:17:53,001
Puis-je essayer ?
188
00:17:59,001 --> 00:18:01,126
- Bien sûr!
- Oui!
189
00:18:13,626 --> 00:18:16,084
Est-ce la poudre à pet ?
190
00:18:19,126 --> 00:18:22,501
"La poudre vert clair du Dr Proctor" ?
191
00:18:22,584 --> 00:18:23,959
Non!
192
00:18:25,334 --> 00:18:28,293
C'est juste une poudre
ce qui vous rend luminescent.
193
00:18:28,376 --> 00:18:31,084
Encore une invention tragique.
194
00:18:33,626 --> 00:18:35,834
Mais ça, petite Bulle...
195
00:18:35,918 --> 00:18:38,584
C'est la poudre à pet ?
196
00:18:49,084 --> 00:18:51,043
D'accord, clé.
197
00:19:02,084 --> 00:19:04,459
- Le goût ?
- Très sec.
198
00:19:37,584 --> 00:19:39,209
Ca c'était quoi?
199
00:19:39,293 --> 00:19:41,209
Flatulence!
200
00:19:42,751 --> 00:19:46,251
Ou comme tu dirais, petite Bulle :
Un pet.
201
00:19:46,334 --> 00:19:48,751
- C'était un pet ?
- Oui.
202
00:19:49,584 --> 00:19:53,626
C'était un peu puissant.
Je dois l'admettre.
203
00:19:59,001 --> 00:20:01,626
- Tu sens quelque chose ?
- Non.
204
00:20:06,668 --> 00:20:08,126
Non.
205
00:20:09,126 --> 00:20:11,876
"...toujours inodore."
206
00:20:13,376 --> 00:20:18,876
C'est une invention étonnante !
Une poudre à pet qui ne sent rien !
207
00:20:18,959 --> 00:20:23,209
Je ne connais pas le monde
je serais d'accord avec ça, mais...
208
00:20:23,293 --> 00:20:25,084
Merci.
209
00:20:28,501 --> 00:20:30,126
Quelqu'un a faim ?
210
00:20:31,084 --> 00:20:32,918
Oh, regarde ça !
211
00:20:45,418 --> 00:20:47,668
- Ouah!
- Combien de temps cela dure-t-il ?
212
00:20:49,126 --> 00:20:51,293
143.
213
00:20:51,376 --> 00:20:54,293
Un mètre et 43 centimètres ?
214
00:20:59,918 --> 00:21:01,709
- Ouais.
- Ouah!
215
00:21:01,793 --> 00:21:03,501
Culte!
216
00:21:15,001 --> 00:21:17,126
Je ne pense pas pouvoir le supporter davantage.
217
00:21:18,084 --> 00:21:19,918
Merci pour la nourriture.
218
00:21:20,001 --> 00:21:21,709
Soyez si bon.
219
00:21:26,709 --> 00:21:31,459
Alors, docteur, vous l'avez inventé
autre chose ces derniers temps ?
220
00:21:34,334 --> 00:21:36,043
Non.
221
00:21:36,709 --> 00:21:39,376
Mais maintenant tu as compris
la poudre à péter.
222
00:21:39,459 --> 00:21:42,376
Je n'arrive pas à l'utiliser pour quoi que ce soit.
223
00:21:42,459 --> 00:21:46,001
Bien sûr, il peut servir à tout !
224
00:21:46,084 --> 00:21:48,293
Les agriculteurs peuvent l'utiliser.
225
00:21:49,209 --> 00:21:50,751
Des agriculteurs ?
226
00:22:01,918 --> 00:22:05,251
je ne sais pas
si les gens vont aimer la nourriture -
227
00:22:05,334 --> 00:22:08,209
- ce qui est tiré par les cheveux, mais ok.
228
00:22:09,043 --> 00:22:12,709
Que diriez-vous de faire
La pompe à vélo la plus rapide au monde ?
229
00:22:17,459 --> 00:22:20,668
Je pense que c'est "kaboom"
c'est là le problème.
230
00:22:20,751 --> 00:22:23,626
Vous pouvez l'utiliser comme sèche-cheveux !
231
00:22:37,709 --> 00:22:43,418
C'est comme... je ne crois pas les gens
aime être frappé au visage.
232
00:22:43,959 --> 00:22:46,251
C'est génial, en tout cas.
233
00:22:58,293 --> 00:22:59,709
Chut, tais-toi !
234
00:23:02,126 --> 00:23:04,251
Écoute mon cul jouer !
235
00:23:08,334 --> 00:23:11,251
Je l'ai !
Nous l'utilisons tel quel !
236
00:23:11,334 --> 00:23:15,751
Quoi? Nous ne pouvons l'utiliser pour rien.
C'est juste inutile de frapper.
237
00:23:15,834 --> 00:23:20,918
Oui mais qui aime les franges inutiles
plus que quiconque ?
238
00:23:21,334 --> 00:23:23,043
Enfant!
239
00:23:24,751 --> 00:23:27,376
Et les adultes un peu moins développés ?
240
00:23:27,459 --> 00:23:30,668
Exactement!
Et nous sommes presque le 17 mai !
241
00:23:30,751 --> 00:23:35,001
Nous n’avons rien à inventer !
Nous le vendons uniquement tel quel !
242
00:23:38,584 --> 00:23:40,418
Avez-vous vu ça ?
243
00:23:42,459 --> 00:23:44,168
Regardez maintenant.
244
00:23:49,418 --> 00:23:52,209
- Tu as vu ça ?
- En fait, il a été soulagé.
245
00:23:55,793 --> 00:24:00,043
- C'était absolument incroyable !
- Tu as des trous dans ton pantalon.
246
00:24:02,459 --> 00:24:04,168
J'en ai pris un peu trop.
247
00:24:05,001 --> 00:24:09,709
Peut-être que ça semble plus fort
à cause de votre taille relativement modeste ?
248
00:24:09,793 --> 00:24:12,001
Il a volé !
249
00:24:19,668 --> 00:24:22,834
- Pas de saignement rectal.
- C'est fantastique !
250
00:24:22,918 --> 00:24:25,959
Bravo au docteur Proctors
De la poudre à péter !
251
00:24:31,043 --> 00:24:32,834
Tire mon doigt.
252
00:24:52,834 --> 00:24:54,543
Hein?
253
00:24:59,959 --> 00:25:02,334
As-tu rendu papa fier aujourd'hui ?
254
00:25:02,793 --> 00:25:05,293
Aucune idée, papa.
255
00:25:41,084 --> 00:25:42,876
Oiseaux stupides !
256
00:26:09,668 --> 00:26:12,418
A bas la visière, les garçons.
257
00:26:13,668 --> 00:26:16,376
Oui, puis un peu plus près.
258
00:26:16,459 --> 00:26:18,459
Ensuite, nous tirons.
259
00:26:25,709 --> 00:26:29,001
Voilà !
Pas une égratignure.
260
00:26:29,084 --> 00:26:33,751
Avez-vous quelqu'un de nouveau et de brillant
invention en cours, alors ?
261
00:26:33,834 --> 00:26:38,459
"Avez-vous quelqu'un de nouveau et de brillant
invention en cours ?"
262
00:26:40,418 --> 00:26:43,001
Oui, peut-être que oui !
263
00:26:47,418 --> 00:26:49,418
Il est temps de faire quelques travaux.
264
00:28:31,876 --> 00:28:33,584
Non!
265
00:28:33,668 --> 00:28:36,584
Tellement ringard.
Mauvaise musique !
266
00:28:41,793 --> 00:28:43,126
S'il te plaît!
267
00:29:07,334 --> 00:29:09,251
"Poudre à pet" ?
268
00:29:15,376 --> 00:29:17,584
Que faites-vous maintenant?
269
00:29:42,168 --> 00:29:46,251
Tu es une honte pour les inventions,
Surveillant !
270
00:29:53,918 --> 00:29:55,584
Oui, eh bien.
271
00:29:57,501 --> 00:30:01,501
Ce Proctor à tuyau de pipe !
Je dois faire frire des côtelettes.
272
00:30:22,959 --> 00:30:26,084
Bonjour mesdames et messieurs !
273
00:30:26,668 --> 00:30:31,251
Allez-vous vraiment vous promener ?
et se taire le 17 mai ?
274
00:30:31,334 --> 00:30:33,501
Qu'est-ce qui est explosif, -
275
00:30:33,584 --> 00:30:36,001
- inodore, merveilleux -
276
00:30:36,084 --> 00:30:38,043
- et inoffensif ?
277
00:30:41,543 --> 00:30:44,043
Préparez-vous pour…
278
00:30:48,376 --> 00:30:50,584
Préparez-vous pour…
279
00:30:51,834 --> 00:30:53,626
Lise ?
280
00:30:53,709 --> 00:30:55,876
Poudre à péter du Doktor Proktor.
281
00:30:55,959 --> 00:30:59,418
La poudre à péter du docteur Proctor !
282
00:30:59,501 --> 00:31:02,001
Le docteur Proctor est un idiot !
283
00:31:04,209 --> 00:31:08,418
Tu ris maintenant,
mais tu ne fais pas ça après.
284
00:31:08,501 --> 00:31:11,751
Oui, d'ailleurs.
Au moins, vous le faites !
285
00:31:11,834 --> 00:31:14,126
Nous vous offrons une garantie de rire.
286
00:31:14,209 --> 00:31:17,626
- Oui, petit ami ?
- Comment ça marche ?
287
00:31:17,709 --> 00:31:20,626
Bonne question.
Très bonne question.
288
00:31:20,709 --> 00:31:23,043
Je vais vous montrer ça maintenant.
289
00:31:23,126 --> 00:31:26,084
Applaudissez Lise !
290
00:31:26,168 --> 00:31:28,084
Pet-Lise !
291
00:31:31,876 --> 00:31:35,584
Qu'aurais-je dû faire ?
sans mon merveilleux collègue ?
292
00:31:35,668 --> 00:31:37,459
Poussière!
293
00:31:45,584 --> 00:31:48,376
Trois, deux, un !
294
00:31:56,709 --> 00:32:00,834
La vente commence samedi à midi
chez le Docteur Proctor !
295
00:32:00,918 --> 00:32:03,376
- On se voit là-bas !
- Oui, nous le faisons !
296
00:32:05,001 --> 00:32:07,709
- Venez acheter !
- Venez acheter !
297
00:32:08,251 --> 00:32:11,334
Achetez-en quatre, payez-en six.
Mathématiques simples !
298
00:32:11,418 --> 00:32:13,418
Est-ce bio ?
299
00:32:13,501 --> 00:32:16,501
- Oui bien sûr!
- Oui, oui.
300
00:32:19,126 --> 00:32:21,834
Si tu as un cul, tu peux péter !
301
00:32:21,918 --> 00:32:24,751
Explosif, étonnant et sans odeur !
302
00:32:25,668 --> 00:32:29,084
- Préparez-vous pour le 17 mai !
- Venez acheter la poudre à pet !
303
00:32:29,168 --> 00:32:31,834
Créé par le docteur Proctor.
Vendu uniquement ici !
304
00:32:31,918 --> 00:32:35,126
Si tu as un cul, tu peux péter !
Mange de la glace, pète !
305
00:32:35,209 --> 00:32:37,793
C'est parti pour le 17 mai !
306
00:32:40,834 --> 00:32:42,834
Épuisé.
307
00:32:42,918 --> 00:32:47,126
Désolé. Mais nous promettons
pour en avoir beaucoup plus de prêts pour le 17 mai.
308
00:32:47,209 --> 00:32:49,376
Alors bon retour !
309
00:32:55,876 --> 00:32:59,459
Qu'ai-je dit ?
Ce fut une réussite !
310
00:32:59,543 --> 00:33:03,043
- Nous sommes à court de poudre à pet.
- Nous avons tout vendu !
311
00:33:03,126 --> 00:33:05,459
Il faut en faire plus pour le 17 mai.
312
00:33:07,043 --> 00:33:08,959
Qu'y a-t-il, docteur ?
313
00:33:15,001 --> 00:33:17,834
j'ai réfléchi un peu
sur ce que tu as dit, Bulle, -
314
00:33:17,918 --> 00:33:20,043
- du fait que tu es soulagé.
315
00:33:20,126 --> 00:33:21,918
Maintenant...
316
00:33:22,001 --> 00:33:23,709
Pensez -
317
00:33:24,793 --> 00:33:26,584
- si tu le voulais -
318
00:33:27,543 --> 00:33:29,334
- facilité -
319
00:33:29,959 --> 00:33:31,709
- bien plus encore !
320
00:33:37,043 --> 00:33:39,668
Avec ce nouveau mélange -
321
00:33:42,043 --> 00:33:46,251
- alors ça deviendra
un peu plus de puissance. Un peu plus de gaz.
322
00:33:46,334 --> 00:33:48,084
Oh oui!
323
00:33:49,584 --> 00:33:53,709
Êtes-vous prêt pour
le test ultime de la poudre ?
324
00:33:56,501 --> 00:33:58,251
Oui.
325
00:33:59,043 --> 00:34:01,126
D'accord, mec.
326
00:34:01,209 --> 00:34:02,876
Oui...
327
00:34:03,418 --> 00:34:06,043
Nous avons apporté un certain nombre de changements.
328
00:34:06,126 --> 00:34:08,793
Nous avons considérablement renforcé la sécurité.
329
00:34:08,876 --> 00:34:12,418
Nous avons une circulation d'air libre
par l'anus...
330
00:34:12,501 --> 00:34:14,334
...le trou.
331
00:34:15,418 --> 00:34:19,084
Oui. Et je suis assez satisfait
avec la conception.
332
00:34:19,168 --> 00:34:22,668
Un petit hommage
aux pionniers de l'air.
333
00:34:25,459 --> 00:34:27,626
Conditions parfaites.
334
00:34:29,501 --> 00:34:32,668
- D'accord, petite Bulle, tu es prête ?
- Hmm.
335
00:34:34,751 --> 00:34:36,709
Pour l'amour de Dieu :
336
00:34:36,793 --> 00:34:40,001
- Juste une cuillère à café, Bulle !
- Reçu.
337
00:34:40,334 --> 00:34:41,793
Oh, maman !
338
00:34:49,084 --> 00:34:50,834
Taureau!
339
00:34:56,918 --> 00:34:59,543
Quand la poudre atteint l'estomac de Bulle, -
340
00:34:59,626 --> 00:35:04,793
- nous allons être témoins
une activité rectale sérieuse.
341
00:35:04,876 --> 00:35:07,334
- Médecin!
- Je sais que.
342
00:35:07,834 --> 00:35:09,709
Docteur...
343
00:35:09,793 --> 00:35:11,584
- Docteur !
- Es-tu prêt?
344
00:35:11,668 --> 00:35:13,626
Position.
345
00:35:14,959 --> 00:35:16,543
Compte à rebours.
346
00:35:16,626 --> 00:35:18,626
Cinq, quatre...
347
00:35:19,084 --> 00:35:21,793
- Docteur Proctor !
- Pas maintenant, Lise !
348
00:35:22,501 --> 00:35:24,001
... deux, un !
349
00:35:24,376 --> 00:35:27,126
- Il a pris une cuillère à soupe !
- Hein?!
350
00:35:27,209 --> 00:35:29,418
Il a pris une cuillère à soupe !
351
00:35:30,126 --> 00:35:31,876
Oh mec...
352
00:36:05,168 --> 00:36:07,834
A-t-il été réduit en miettes ?
353
00:36:23,793 --> 00:36:25,459
Oui!
354
00:36:27,126 --> 00:36:28,918
Vole, Bulle !
355
00:36:54,834 --> 00:36:58,168
Mais comment redescendre-t-il ?
356
00:37:14,584 --> 00:37:16,168
Poussez, Bulle !
357
00:37:16,251 --> 00:37:18,751
Appuyez, pour l'amour de Dieu !
Presse!
358
00:37:22,334 --> 00:37:23,668
Oui!
359
00:37:23,751 --> 00:37:25,626
- Taureau!
- Hourra !
360
00:37:55,126 --> 00:37:58,209
- Prends garde, Bulle !
- Taureau, loin !
361
00:38:22,459 --> 00:38:24,168
Bonjour, maman.
362
00:38:24,251 --> 00:38:26,209
Pourquoi portez-vous un casque ?
363
00:38:26,293 --> 00:38:29,126
Avez-vous commencé le hockey maintenant?
364
00:38:32,043 --> 00:38:37,834
S'il y a une cotisation,
peux-tu le sortir de ta tirelire.
365
00:38:42,209 --> 00:38:46,626
Je me suis assis sur une colonne d'air
ça m'a juste tiré dessus !
366
00:38:46,709 --> 00:38:50,959
Debout, de haut !
Oui, c'était absolument incroyable !
367
00:38:51,043 --> 00:38:54,959
Absolument extrême !
Et il faisait très froid là-haut.
368
00:38:55,043 --> 00:38:58,459
Et en descendant, la colonne a ralenti.
369
00:38:59,084 --> 00:39:02,293
Et puis ça montait et descendait.
370
00:39:02,376 --> 00:39:07,543
Absolument fou ! C'est la chose la plus malade
Je l'ai déjà fait !
371
00:39:07,626 --> 00:39:11,126
À quelle hauteur dans les airs
tu penses que tu peux y aller ?
372
00:39:12,043 --> 00:39:13,918
Fort.
373
00:39:14,001 --> 00:39:16,793
Vraiment élevé, avec le bon dosage.
374
00:39:16,876 --> 00:39:19,834
- Vers d'autres planètes, alors ?
- Oui...
375
00:39:19,918 --> 00:39:23,584
- Comme un astronaute ?
- Non. Comme un promonaute !
376
00:39:31,168 --> 00:39:33,168
Médecin?
377
00:39:34,209 --> 00:39:37,084
Êtes-vous prêt à devenir mondialement connu ?
378
00:39:37,168 --> 00:39:38,959
Mondialement connu ?
379
00:39:39,793 --> 00:39:42,543
Combien coûte un vaisseau spatial ?
380
00:39:44,251 --> 00:39:46,834
C'est cher.
C'est...
381
00:39:47,626 --> 00:39:50,793
Et si vous n'aviez pas besoin d'un vaisseau spatial ?
382
00:39:51,459 --> 00:39:54,501
Vous vendez simplement l'invention à la NASA.
383
00:39:54,584 --> 00:39:58,043
Ensuite, ils pourront envoyer des astronautes
sans vaisseaux spatiaux.
384
00:39:58,126 --> 00:40:01,001
"Poudre Promponaute du Docteur Proctor" !
385
00:40:01,084 --> 00:40:03,501
Une nouvelle sensation mondiale !
386
00:40:06,168 --> 00:40:08,459
Qu'en penses-tu?
Êtes-vous partant ?
387
00:40:18,084 --> 00:40:20,751
- Bonjour!
- Bonjour. Qu'avez-vous fait?
388
00:40:20,834 --> 00:40:22,543
Rien'.
389
00:40:26,918 --> 00:40:28,751
Ca c'était quoi?
390
00:40:29,584 --> 00:40:32,001
- On dirait...
- Comme quoi ?
391
00:40:32,501 --> 00:40:36,043
Comme quelque chose d'explosif,
inodore et inoffensif ?
392
00:40:36,126 --> 00:40:37,959
Mange de la glace, pète !
393
00:40:45,459 --> 00:40:47,959
Tout ira probablement bien bientôt.
394
00:40:49,793 --> 00:40:51,584
Euh moi...
395
00:40:52,543 --> 00:40:54,334
Nuit-nuit, alors.
396
00:41:41,876 --> 00:41:43,626
- Bonjour.
- Bonjour!
397
00:41:47,334 --> 00:41:49,834
Venez, nous courrons chez Proctor.
398
00:41:49,918 --> 00:41:51,918
Poudre!
399
00:41:55,251 --> 00:41:57,668
Poudre à péter.
Maintenant.
400
00:41:58,126 --> 00:42:02,584
Oh oui. La vente a eu lieu hier.
Malheureusement, vous arrivez trop tard.
401
00:42:02,876 --> 00:42:07,793
- Presque, mais tu l'as raté.
- Ne parle pas, espèce de nain !
402
00:42:07,876 --> 00:42:10,418
Vous devrez attendre que nous en ajoutions davantage.
403
00:42:10,501 --> 00:42:14,876
- Je ne pense pas qu'ils parlent norvégien.
- Soringer.
404
00:42:15,626 --> 00:42:17,543
Poudre.
405
00:42:17,626 --> 00:42:19,459
Maintenant.
406
00:42:19,543 --> 00:42:21,459
Autre?
407
00:42:26,918 --> 00:42:29,459
Ou nous te tuerons.
408
00:42:29,543 --> 00:42:31,084
Tous deux.
409
00:42:33,751 --> 00:42:37,626
Si tu pouvais me laisser tomber
un instant...
410
00:42:39,959 --> 00:42:42,168
Trouvez la poudre maintenant !
411
00:42:53,334 --> 00:42:55,043
Dix couronnes.
412
00:42:56,751 --> 00:42:58,168
Vous pouvez obtenir celui-ci.
413
00:42:58,751 --> 00:43:00,543
Merci.
414
00:43:04,418 --> 00:43:07,876
Docteur... Proctor...
415
00:43:08,376 --> 00:43:10,834
"Poudre à péter du docteur Proctor".
416
00:43:10,918 --> 00:43:13,418
Fermez-la!
Je peux lire.
417
00:43:14,543 --> 00:43:17,668
- Combien faut-il en prendre ?
- Prenez-le correctement.
418
00:43:17,751 --> 00:43:19,959
La moitié chacun.
Moins.
419
00:43:38,959 --> 00:43:40,876
Adieu!
420
00:44:05,543 --> 00:44:07,626
Papa!
421
00:44:14,334 --> 00:44:18,126
De quoi vous occupez-vous ?
Tu ne vois pas que je travaille ?
422
00:44:18,209 --> 00:44:19,959
La poudre à péter.
423
00:44:20,834 --> 00:44:24,584
- La poudre à péter ?
- Poudre de Promonaute.
424
00:44:24,668 --> 00:44:27,501
Nous avons volé.
Comme des fusées.
425
00:44:27,584 --> 00:44:30,793
Nous avons volé la poudre de
le nain aux cheveux roux.
426
00:44:30,876 --> 00:44:33,334
Et puis nous avons volé directement dans les airs.
427
00:44:34,334 --> 00:44:36,251
Regardez !
428
00:44:39,334 --> 00:44:41,543
Un gros trou dans le cul, oui !
429
00:44:43,543 --> 00:44:45,959
Ça a dû faire mal !
430
00:44:46,043 --> 00:44:48,084
Je dois le dire.
431
00:44:48,168 --> 00:44:49,709
NASA.
432
00:44:49,793 --> 00:44:51,418
Oui, eh bien.
433
00:44:51,501 --> 00:44:53,043
Intéressant.
434
00:44:53,126 --> 00:44:57,418
Alors tu as réellement volé dans les airs ?
Comme des fusées ?
435
00:44:58,251 --> 00:45:01,584
C'est bien, mes petits bassistes.
Terriblement bon.
436
00:45:01,668 --> 00:45:04,209
Allez manger du sucre !
437
00:45:28,709 --> 00:45:31,918
- Tu es fou, Bulle !
- C'était nous ou eux.
438
00:45:32,001 --> 00:45:34,584
Avez-vous vu les visages quand ils sont montés ?
439
00:45:34,668 --> 00:45:38,459
- Cool! Puis-je l'essayer ?
- Bien sûr.
440
00:45:42,834 --> 00:45:44,543
Est-ce que ça marche ?
441
00:45:51,334 --> 00:45:53,376
Que se passe-t-il?
442
00:46:01,626 --> 00:46:04,001
- Désolé.
- Ça va bien.
443
00:46:05,834 --> 00:46:09,626
C'est arrivé ici
un peu trop long, en tout cas.
444
00:46:09,709 --> 00:46:11,876
Quand l’avez-vous utilisé pour la dernière fois ?
445
00:46:12,751 --> 00:46:14,293
Cela fait longtemps.
446
00:46:14,376 --> 00:46:17,001
Quand j'étudiais à Paris.
447
00:46:17,084 --> 00:46:19,876
La fois où j'avais une petite amie.
448
00:46:19,959 --> 00:46:21,959
As-tu eu une petite amie ?
449
00:46:23,418 --> 00:46:25,084
Juliette.
450
00:46:26,959 --> 00:46:29,418
Alors celui-ci est probablement le vôtre !
451
00:46:35,584 --> 00:46:38,584
Merci!
Je pensais l'avoir perdu -
452
00:46:38,668 --> 00:46:40,668
- pour toujours.
453
00:46:41,126 --> 00:46:44,001
- Juliette...
- Qui était-elle ?
454
00:46:45,626 --> 00:46:48,334
Juliette Margarine...
455
00:46:51,668 --> 00:46:54,626
C'était le grand amour.
456
00:48:43,584 --> 00:48:50,126
Son père a dit que si je devenais riche et
célèbre, j'allais avoir sa fille.
457
00:48:50,209 --> 00:48:52,501
Mais cela ne s'est pas produit.
458
00:48:52,584 --> 00:48:54,668
Aiguisez-vous, alors !
459
00:48:55,709 --> 00:48:59,334
La poudre de propme sera ajoutée
pour vous rendre riche et célèbre.
460
00:48:59,876 --> 00:49:03,584
Ensuite tu vas à Paris
et rencontrez votre chère Juliette.
461
00:49:03,668 --> 00:49:06,918
- Tu le penses vraiment ?
- Vous devez être ensemble.
462
00:49:07,001 --> 00:49:11,251
Vous êtes probablement assis et réfléchissez
les uns sur les autres jour et nuit.
463
00:49:11,334 --> 00:49:15,376
Vous devez vous retrouver
et vivez heureux pour toujours !
464
00:49:15,459 --> 00:49:17,334
Claquez, claquez, muselez.
465
00:49:17,418 --> 00:49:18,793
Période.
466
00:49:18,876 --> 00:49:21,001
Final.
467
00:49:24,334 --> 00:49:26,626
Ouvrez, docteur Proctor !
468
00:49:26,709 --> 00:49:29,376
Avant d'ouvrir la porte !
469
00:49:29,459 --> 00:49:34,459
Je sais que vous vivez ici.
Attendez, avant que je choisisse le bélier !
470
00:49:35,251 --> 00:49:37,251
- Docteur Proctor ?
- Oui.
471
00:49:37,334 --> 00:49:41,293
Vous êtes ciblé
pour avoir répandu une poudre illégale.
472
00:49:41,376 --> 00:49:45,251
- Alors maintenant, vous êtes en état d'arrestation.
- Non, laisse-moi partir !
473
00:49:45,334 --> 00:49:47,251
Lise !
Taureau !
474
00:49:49,376 --> 00:49:50,918
Surveillant ?
475
00:49:51,001 --> 00:49:55,084
- C'est un malentendu.
- Vous êtes un danger pour la société.
476
00:49:55,168 --> 00:49:58,751
- Arrêtez, au nom de la loi !
- C'est moi qui promets !
477
00:49:58,834 --> 00:50:02,376
- Que lui veux-tu ?
- Il a enfreint la loi.
478
00:50:02,459 --> 00:50:04,834
Je ne prends pas cela à la légère.
479
00:50:04,918 --> 00:50:07,293
Ils prétendent
Je vends une poudre dangereuse.
480
00:50:07,376 --> 00:50:10,168
Qui dit
que la poudre à péter est dangereuse ?
481
00:50:10,626 --> 00:50:12,584
C'est lui qui gagne !
482
00:50:15,043 --> 00:50:19,084
Regardez mes basses de garçon !
Regardez comme ils sont endommagés !
483
00:50:21,126 --> 00:50:25,793
Des crânes en carton !
C'est moi qui leur ai donné cette poudre !
484
00:50:25,876 --> 00:50:28,584
Qui leur a donné la poudre ?
485
00:50:28,668 --> 00:50:32,043
Cuillère humaine humide et courte.
486
00:50:32,126 --> 00:50:35,876
- C'était moi.
- Ensuite, je pourrai vous arrêter tous les deux.
487
00:50:35,959 --> 00:50:38,959
Vous ne pouvez pas faire ça !
C'est complètement faux !
488
00:50:39,043 --> 00:50:40,793
Allez.
489
00:50:44,709 --> 00:50:46,668
Passez la tête.
490
00:50:46,751 --> 00:50:48,459
Qu'ai-je dit ?
491
00:50:49,751 --> 00:50:53,834
Tenez le pain de savon
sous la douche, Proctor !
492
00:51:03,626 --> 00:51:05,834
Arrêt!
Vous devez les arrêter !
493
00:51:07,584 --> 00:51:10,543
C'est faux !
Le docteur Proctor est innocent !
494
00:51:10,626 --> 00:51:12,584
Innocent?
Oui, eh bien.
495
00:51:12,668 --> 00:51:14,709
Allez les gars.
496
00:51:14,793 --> 00:51:16,501
Allez!
497
00:51:18,126 --> 00:51:19,834
Oui bien !
498
00:51:20,293 --> 00:51:24,584
C'est maintenant le monde
un endroit plus sûr, Fise-Lise ?
499
00:51:50,001 --> 00:51:53,668
- Lâcher!
- Faire taire! Bienvenue dans le trou audacieux.
500
00:52:01,834 --> 00:52:03,584
Alors, dedans !
501
00:52:30,584 --> 00:52:32,626
- Papa!
- Bonjour Lise !
502
00:52:35,084 --> 00:52:39,418
- Quelque chose de terrible est arrivé !
- Maintenant il ne faut pas croire au pire.
503
00:52:39,501 --> 00:52:41,959
La poudre à canon arrivera demain.
504
00:52:42,043 --> 00:52:45,501
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Non, n'est-ce pas ?
505
00:52:45,584 --> 00:52:48,543
La police a arrêté
Bulle et Proctor.
506
00:52:48,626 --> 00:52:51,043
- Ce sont des méchants ?
- Non!
507
00:52:51,126 --> 00:52:54,293
Le travail de la police consiste à arrêter les criminels.
508
00:52:54,376 --> 00:53:00,084
Les commandants comme moi s'assurent
que les canons tonnent le 17 mai !
509
00:53:00,168 --> 00:53:02,084
Kaboff !
Saluer!
510
00:53:02,168 --> 00:53:04,751
Des câlins et des câlins et tout ça !
511
00:53:13,834 --> 00:53:15,418
Bonjour?
512
00:53:17,168 --> 00:53:19,043
Bonjour?
513
00:53:20,043 --> 00:53:22,459
... et puis vient celui qui va danser.
514
00:53:22,543 --> 00:53:24,334
Bonjour?!
515
00:53:24,418 --> 00:53:28,251
Oui! Il y en a un comme ça
petite fille incroyablement difficile ici.
516
00:53:28,584 --> 00:53:32,793
Vous devez m'aider !
Bulle est en prison.
517
00:53:32,876 --> 00:53:35,584
Elle dit que Bulle est en prison.
518
00:53:35,668 --> 00:53:38,543
C'est un peu calme ici.
519
00:53:38,626 --> 00:53:41,251
Je ne sais pas.
Qu'a-t-il fait ?
520
00:53:41,334 --> 00:53:42,584
Rien.
521
00:53:43,043 --> 00:53:45,001
Rien, apparemment.
522
00:53:45,084 --> 00:53:47,584
- Ou...
- Maintenant, il y avait un "ou".
523
00:53:47,668 --> 00:53:50,084
Il a donc fait quelque chose ?
524
00:53:50,168 --> 00:53:54,043
- Mais ce n'est qu'un enfant.
- "Ce n'est qu'un enfant."
525
00:53:54,126 --> 00:53:57,209
Et je ne suis qu'une mère célibataire fatiguée.
526
00:53:57,293 --> 00:54:00,376
Je suis tellement fatigué les enfants !
Ayez-les jusqu'au cou.
527
00:54:00,459 --> 00:54:04,126
Quoi qu'il en soit, il vient :
"Allons-nous danser ?"
528
00:54:04,209 --> 00:54:07,626
"Non, j'ai un mauvais genou."
"Ouais, et bien. Que dirais-tu d'une valse ?"
529
00:54:07,709 --> 00:54:11,209
"Je ne danse pas la valse,
en plus, j'ai un prolapsus… »
530
00:54:11,293 --> 00:54:13,084
SOS !
531
00:54:13,168 --> 00:54:15,793
Mayday, mayday !
532
00:54:15,876 --> 00:54:18,001
Écoutez attentivement !
533
00:54:18,084 --> 00:54:24,209
Le docteur Proctor est alors apparu
être complètement fou !
534
00:54:24,293 --> 00:54:27,709
- Il n'est pas fou !
- Mettez-le dans le bol !
535
00:54:27,793 --> 00:54:30,584
Né derrière une porte de grange !
536
00:54:30,668 --> 00:54:32,959
Croustillant comme un sablé !
537
00:54:33,418 --> 00:54:35,543
La poudre de propme n'est pas dangereuse !
538
00:54:35,626 --> 00:54:39,376
Ne laissez pas leurs enfants
remuez la poudre de pet !
539
00:54:39,459 --> 00:54:42,418
En plus, il doit
à son amant à Paris !
540
00:54:42,501 --> 00:54:45,918
Cela pourrait avoir des conséquences désastreuses !
541
00:54:46,001 --> 00:54:51,126
Comme un incendie de maison,
dengue et visage craquelé.
542
00:54:52,043 --> 00:54:53,626
SOS !
543
00:54:53,918 --> 00:54:56,168
Mayday, mayday...
544
00:56:00,501 --> 00:56:06,959
Il est temps pour vous d’apprendre ce qui est important.
Par exemple, aider leur vieux père.
545
00:56:07,043 --> 00:56:08,751
Allez-vous encore nous tirer dessus ?
546
00:56:08,834 --> 00:56:12,584
Non, nous continuons
une toute petite visite à domicile.
547
00:56:12,668 --> 00:56:14,543
Visite à domicile ?
548
00:56:16,418 --> 00:56:20,584
Oui. Nous entreprendrons
une toute petite "sortie".
549
00:56:22,834 --> 00:56:24,168
Retrait?
550
00:56:25,251 --> 00:56:28,918
On va retrousser nos manches
et je cherche de l'or.
551
00:56:29,001 --> 00:56:32,918
- Vous cherchez de l'or ?
- Pour certains enfants qui ont la gueule de pot !
552
00:56:33,001 --> 00:56:35,584
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!
553
00:56:40,959 --> 00:56:44,459
Nous allons voler la poudre du promonaute.
554
00:56:44,543 --> 00:56:47,626
- Voler ?
- Prendre quelque chose qui n'est pas à nous ?
555
00:56:51,626 --> 00:56:53,501
Maintenant, c'est parti !
556
00:56:56,918 --> 00:56:58,668
Allez !
557
00:57:01,668 --> 00:57:04,209
Les gars, allez.
558
00:57:06,751 --> 00:57:08,459
Calme !
559
00:57:08,959 --> 00:57:10,959
Abaissez le chapeau.
560
00:57:11,043 --> 00:57:13,084
Revenez.
Comme ça.
561
00:57:13,168 --> 00:57:16,584
- Mais j'ai la tête froide !
- Et le chapeau démange.
562
00:57:20,543 --> 00:57:22,376
Regardez-le, vous.
563
00:57:23,418 --> 00:57:25,168
La porte était ouverte.
564
00:57:42,459 --> 00:57:45,834
Je pense que papa
est à la fois inventeur et voleur.
565
00:57:45,918 --> 00:57:48,709
Imaginez ça.
Deux choses à la fois.
566
00:57:48,793 --> 00:57:52,251
Je ne suis pas un inventeur.
Seuls les idiots sont des inventeurs.
567
00:57:52,334 --> 00:57:55,209
Pensez-vous?
que leur père est un idiot ?
568
00:57:55,293 --> 00:57:57,918
- Non.
- Bien sûr que non.
569
00:57:58,626 --> 00:58:01,751
Mais qu'en est-il
le matériau très dur ?
570
00:58:01,834 --> 00:58:05,709
J'ai volé ça à
Docteur Proctor et puis je suis devenu riche.
571
00:58:05,793 --> 00:58:08,501
Et maintenant, je vais être encore plus riche.
572
00:58:10,209 --> 00:58:15,376
C'est fascinant de penser à l'endroit où
avec succès, vous pouvez cesser de voler.
573
00:58:15,459 --> 00:58:19,126
N'oublie pas ça, mes petites basses d'ange.
574
00:58:19,209 --> 00:58:22,626
Et maintenant l'invention va
et la formule soit la mienne !
575
00:58:22,709 --> 00:58:26,668
Soyez prudent, les gars.
Il y a un escalier raide.
576
00:58:28,043 --> 00:58:29,834
Satan!
577
00:58:36,209 --> 00:58:37,918
Regardez ici, oui.
578
00:58:38,709 --> 00:58:41,376
"Poudre de Promonaute."
579
00:58:45,876 --> 00:58:47,626
Y a-t-il quelqu'un ici ?
580
00:58:58,084 --> 00:58:59,793
La même chose.
581
00:59:00,418 --> 00:59:03,709
Lumière au tableau pour papa.
Comme ça, oui.
582
00:59:07,418 --> 00:59:09,251
pet -
583
00:59:10,084 --> 00:59:11,959
- oh -
584
00:59:12,043 --> 00:59:14,168
-naute-
585
00:59:14,251 --> 00:59:16,376
- de la poudre.
586
00:59:16,459 --> 00:59:20,501
Comme ça.
Apportez-y cette poudre de promonaute.
587
00:59:20,584 --> 00:59:24,584
La poudre rose,
espèce de petite sirène !
588
00:59:24,668 --> 00:59:27,418
Est-ce amusant d'être avec papa au travail ?
589
00:59:27,501 --> 00:59:29,834
Oui, ce n'est pas tous les jours.
590
00:59:30,793 --> 00:59:34,543
Ce n'est pas tous les jours.
Et ce ne sera pas non plus tous les jours.
591
00:59:46,501 --> 00:59:47,959
Taureau?
592
00:59:48,043 --> 00:59:50,084
Taureau!
593
00:59:56,793 --> 00:59:58,543
Bonjour, petit rat.
594
00:59:59,793 --> 01:00:01,793
C'est un...
595
01:00:01,876 --> 01:00:05,834
- C'est un...
- C'est un Rattus norvegicus.
596
01:00:08,584 --> 01:00:12,334
Tellement dégoûtant. Éloignez-le !
Abandonnez-le !
597
01:00:12,418 --> 01:00:14,626
Pensez-vous la même chose que moi ?
598
01:00:14,709 --> 01:00:16,959
Je ne peux pas réfléchir maintenant !
599
01:00:17,043 --> 01:00:19,376
S'il est possible d'entrer, -
600
01:00:19,459 --> 01:00:21,876
- doit-il également être possible de récupérer...
601
01:00:25,334 --> 01:00:28,001
Puisse-t-il aussi être possible de sortir... de sortir.
602
01:00:28,501 --> 01:00:31,751
Sorti, non ?
C'est ce que je veux dire.
603
01:00:31,834 --> 01:00:34,126
Maintenant, nous suivons simplement le rat.
604
01:00:34,209 --> 01:00:37,709
Donc ça va probablement commencer bientôt
avoir envie de rentrer à la maison.
605
01:00:37,793 --> 01:00:40,834
- Bien sûr.
- Rentre chez toi, rat.
606
01:00:46,251 --> 01:00:47,918
La poudre à canon est arrivée !
607
01:00:50,001 --> 01:00:52,501
- La poudre à canon est là !
- Papa!
608
01:00:52,584 --> 01:00:56,709
Lise, viens voir papa !
La poudre à canon est arrivée !
609
01:00:56,793 --> 01:00:59,459
Maintenant, nous descendons au quai.
610
01:00:59,543 --> 01:01:03,918
- M. Thrane et ses fils...
- M. Thrane m'a ici et là.
611
01:01:04,001 --> 01:01:07,001
La poudre à canon est arrivée !
Allons-y.
612
01:01:07,084 --> 01:01:11,876
- Voilà Lise. Tellement génial !
- Maintenant, nous descendons au quai. Prêt?
613
01:01:11,959 --> 01:01:14,459
- Papa!
- Un, deux, trois, marchez !
614
01:01:34,293 --> 01:01:36,126
Bienvenue à Oslo !
615
01:01:36,709 --> 01:01:38,251
Lise ?
616
01:01:38,334 --> 01:01:39,876
Image!
617
01:01:46,793 --> 01:01:48,626
Et puis vous obtenez…
618
01:01:49,501 --> 01:01:51,043
Ah oui, oui...
619
01:01:56,001 --> 01:01:57,709
Souriez, alors.
620
01:01:58,209 --> 01:02:01,209
- Il faut mettre en valeur le film.
- Je ne vois pas...
621
01:02:01,293 --> 01:02:04,209
- Sur le dessous.
- Quoi? Je ne comprends pas...
622
01:02:05,459 --> 01:02:08,168
- Je n'ai pas vu...
- Ici. Sous.
623
01:02:08,251 --> 01:02:12,459
Il faut tirer comme ça,
et puis vous devez regarder par ici.
624
01:02:12,543 --> 01:02:18,168
Ensuite, vous appuyez doucement dessus.
Utilisez-les pour définir...
625
01:02:31,043 --> 01:02:33,709
- Regardez ! Regarder!
- Oui, regarde, regarde...
626
01:02:34,251 --> 01:02:36,709
Regardez ici et appuyez calmement...
627
01:02:41,959 --> 01:02:43,709
Bonjour !
628
01:02:45,334 --> 01:02:48,376
Où est ma poudre à canon ?
Poudre à canon!
629
01:02:58,459 --> 01:03:00,334
Revenez.
630
01:03:03,376 --> 01:03:05,209
Trouvez votre chemin vers la maison.
631
01:03:06,876 --> 01:03:08,751
Dépêchez-vous, maintenant !
632
01:03:14,376 --> 01:03:16,168
Revenez.
633
01:03:17,334 --> 01:03:19,168
Dépêche-toi!
634
01:03:30,501 --> 01:03:32,293
Avez-vous vu ça ?
635
01:03:33,793 --> 01:03:35,209
Il est temps de s'en tenir.
636
01:03:42,459 --> 01:03:45,251
- Il existe un moyen de s'en sortir.
- Taureau?
637
01:03:45,334 --> 01:03:47,209
C'est un peu serré.
638
01:03:55,793 --> 01:03:57,501
D'accord!
639
01:04:01,001 --> 01:04:04,168
Il fait incroyablement sombre là-bas.
640
01:04:05,293 --> 01:04:07,084
Mais...
641
01:04:07,168 --> 01:04:08,959
J'ai des restes.
642
01:04:09,043 --> 01:04:11,959
Poudre vert clair du docteur Proctor !
643
01:04:13,043 --> 01:04:17,918
Quand tu entres dans les ténèbres,
vous devenez votre propre lampe de poche.
644
01:04:19,043 --> 01:04:22,459
N'oubliez pas : cela ne dure que
pendant 30 minutes. D'accord?
645
01:04:23,751 --> 01:04:29,001
Et tu ne sais jamais quand tu en auras besoin
un peu de poudre à péter supplémentaire.
646
01:04:31,501 --> 01:04:34,084
Vous venez après, n'est-ce pas ?
647
01:04:35,876 --> 01:04:38,168
Tu sais ce qu'on dit, Bulle :
648
01:04:38,251 --> 01:04:44,168
Quand on atteint un certain âge,
tu ne peux plus être jeté dans les égouts.
649
01:04:53,251 --> 01:04:56,001
Pouvez-vous me promettre de faire attention ?
650
01:04:56,084 --> 01:04:58,668
- Tu peux me le promettre ?
- À bientôt.
651
01:04:58,751 --> 01:05:00,376
Nous le faisons.
652
01:05:02,793 --> 01:05:04,543
Bonne chance.
653
01:05:13,751 --> 01:05:16,126
Chevauche ce salaud, Bulle.
654
01:05:17,084 --> 01:05:18,501
Chevauche cette salope !
655
01:05:31,293 --> 01:05:33,334
Docteur Proctor ?
656
01:05:35,376 --> 01:05:38,084
Je pense que tu dois appuyer encore une fois.
657
01:06:16,376 --> 01:06:18,293
Bonjour?
658
01:07:10,418 --> 01:07:12,126
Taureau!
659
01:07:12,209 --> 01:07:13,543
Lise !
660
01:07:52,959 --> 01:07:54,751
Oui, oui...
661
01:08:27,334 --> 01:08:31,834
Je pense que c'est sur le point de
qu'il se passe quelque chose de terrible là-haut.
662
01:08:31,918 --> 01:08:33,668
Et ici-bas.
663
01:08:37,918 --> 01:08:40,126
La digestion a commencé.
664
01:08:40,209 --> 01:08:42,668
Dans peu de temps, nous aurons terminé.
665
01:08:50,751 --> 01:08:52,543
De la poudre à péter !
666
01:08:54,418 --> 01:08:57,084
C'est notre seule chance.
667
01:08:59,001 --> 01:09:01,168
- Es-tu prêt?
- Oui.
668
01:09:07,918 --> 01:09:09,793
Trois...
669
01:09:12,459 --> 01:09:14,251
Zéro !
670
01:09:38,751 --> 01:09:40,376
La poudre à canon de papa !
671
01:09:45,001 --> 01:09:46,918
Il reviendra.
672
01:09:47,459 --> 01:09:49,168
Allez!
673
01:09:58,459 --> 01:10:00,251
Dépêche-toi!
674
01:10:01,584 --> 01:10:03,584
Dépêche-toi!
675
01:10:16,626 --> 01:10:18,376
Voir!
676
01:10:34,543 --> 01:10:36,501
Dépêche-toi!
677
01:10:41,418 --> 01:10:43,126
Bonjour?
678
01:10:43,668 --> 01:10:46,834
Y a-t-il quelqu'un ?
Aidez-nous !
679
01:10:47,584 --> 01:10:52,543
Non, nous n'y allons pas.
C'était cool là-bas. Allez.
680
01:10:52,626 --> 01:10:55,084
Bonne fille, fais pipi maintenant !
681
01:10:57,876 --> 01:11:02,626
A quoi ça sert une échelle
à une plaque d'égout qui ne monte pas ?
682
01:11:06,334 --> 01:11:09,626
Le match que nous avons eu de Truls et Trym !
683
01:11:09,709 --> 01:11:14,084
Des allumettes et de la poudre à canon
est égal aux mathématiques simples.
684
01:11:21,293 --> 01:11:23,209
Non!
685
01:11:23,293 --> 01:11:26,001
Ça ne marche pas.
C'est mouillé.
686
01:11:29,043 --> 01:11:31,709
- Dépêche-toi!
- Toutes les bonnes choses vont par trois.
687
01:11:33,459 --> 01:11:35,251
Oui!
688
01:11:59,084 --> 01:12:01,459
Bonjour, je m'appelle Bulle.
689
01:12:01,543 --> 01:12:03,584
Et que répondre à cela ?
690
01:12:03,668 --> 01:12:06,001
Approchez-vous, approchez-vous !
691
01:12:06,084 --> 01:12:10,918
Dans une minute, M. Thrane le fera
faire une démonstration étonnante -
692
01:12:11,001 --> 01:12:13,376
- au Bureau des brevets.
693
01:12:16,793 --> 01:12:19,543
Où vas-tu et que fais-tu ?
ce nain est sorti de prison ?
694
01:12:19,626 --> 01:12:24,501
- Nous allons arrêter ton père.
- En particulier. Ton petit nain.
695
01:12:24,584 --> 01:12:28,293
- Il faut faire attention !
- Vous ne nous dépasserez pas.
696
01:12:28,376 --> 01:12:32,168
- Attention au couvercle du regard !
- On ressemble à deux connards ?
697
01:12:36,501 --> 01:12:38,376
Chère NASA,
698
01:12:38,459 --> 01:12:41,001
- cher conseil des brevets, -
699
01:12:41,793 --> 01:12:46,626
- et des proches très ordinaires
et des citoyens d'Oslo très ennuyeux.
700
01:12:47,126 --> 01:12:51,001
Nous le ferons à nouveau
mettez notre chère patrie -
701
01:12:51,084 --> 01:12:53,293
- sur la carte du monde.
702
01:12:53,376 --> 01:12:54,751
Et je...
703
01:12:55,209 --> 01:12:58,751
je suis l'homme
cela fera en sorte que cela se produise.
704
01:13:01,084 --> 01:13:03,459
Permettez-moi de vous présenter -
705
01:13:03,543 --> 01:13:07,043
- Poudre de Promonaute du Seigneur Thrane !
706
01:13:10,626 --> 01:13:16,751
Il ment ! Ce n'est pas lui qui a
je l'ai inventé ! C'est le docteur Proctor !
707
01:13:19,043 --> 01:13:21,709
Suivez-nous maintenant.
708
01:13:32,626 --> 01:13:34,084
Trois.
709
01:13:35,459 --> 01:13:37,376
Deux.
710
01:13:38,084 --> 01:13:39,876
Un!
711
01:13:40,376 --> 01:13:42,126
Allumage!
712
01:14:32,001 --> 01:14:34,626
Mes amis, auditeurs, -
713
01:14:35,459 --> 01:14:38,334
- nos amis de la NASA, d'Amérique...
714
01:14:40,209 --> 01:14:43,418
Le sujet du jour : la poudre de promonaute.
715
01:14:43,501 --> 01:14:46,293
"La poudre du Promonaute."
716
01:14:47,293 --> 01:14:49,626
Il y avait un -
717
01:14:49,709 --> 01:14:51,959
- affichage convaincant.
718
01:14:53,251 --> 01:14:56,584
Mais pour pouvoir lui accorder un brevet, -
719
01:14:56,668 --> 01:14:59,293
- devons-nous avoir une formule.
720
01:15:02,209 --> 01:15:04,376
Tu es vraiment un connard.
721
01:15:05,626 --> 01:15:08,501
Bien sûr, il existe une formule.
722
01:15:08,584 --> 01:15:10,709
Je vais maintenant, personnellement, -
723
01:15:10,793 --> 01:15:15,418
- mélanger la poudre
juste sous leurs yeux.
724
01:15:17,334 --> 01:15:18,793
Là, oui.
725
01:15:20,834 --> 01:15:23,543
Je pense que ce sera approprié.
726
01:15:24,626 --> 01:15:28,418
Dans le tuyau là-bas, ouais
et puis ça fume comme il faut...
727
01:15:28,501 --> 01:15:30,418
Et puis nous aurons…
728
01:15:31,084 --> 01:15:32,876
Un petit, petit...
729
01:15:32,959 --> 01:15:34,376
Là !
730
01:15:36,043 --> 01:15:37,834
Allons-nous voir...
731
01:15:38,334 --> 01:15:41,043
- Nous devons faire quelque chose !
- Allez-y doucement.
732
01:15:41,126 --> 01:15:44,418
Cela va être
absolument fantastique !
733
01:15:44,501 --> 01:15:47,751
Voilà !
M. Poudre de Promonaute de Thrane.
734
01:15:56,959 --> 01:15:59,501
Je voudrais demander la parole.
735
01:15:59,584 --> 01:16:02,668
Que fait-elle ici ?
Aie! Décollez !
736
01:16:02,751 --> 01:16:05,459
Il a volé la poudre
du docteur Proctor-
737
01:16:05,543 --> 01:16:10,293
- de la même manière qu'il a volé
le matériau très dur.
738
01:16:10,376 --> 01:16:14,209
Quel fantasme !
C'est dommage pour la fille.
739
01:16:14,293 --> 01:16:16,126
Elle est complètement confuse.
740
01:16:16,209 --> 01:16:20,168
j'étais là
quand vous et vos fils êtes entrés par effraction.
741
01:16:21,668 --> 01:16:25,709
Et maintenant l'invention va
et la formule soit mienne !
742
01:16:27,001 --> 01:16:31,126
Attention.
Il y a un escalier raide.
743
01:16:40,709 --> 01:16:43,918
Regardez ici, oui.
"Poudre de Promonaute."
744
01:16:44,001 --> 01:16:47,168
De quoi parles-tu?
C'est absurde !
745
01:16:47,251 --> 01:16:49,959
C'est un mensonge de bout en bout !
746
01:16:50,584 --> 01:16:54,584
Commandant, mets un bouchon
dans la bouche de ta petite fille !
747
01:16:54,668 --> 01:16:58,584
- Mettez-y un bouchon.
- Laissez-la finir de parler.
748
01:16:58,668 --> 01:17:01,251
C'est vrai.
Je peux le prouver.
749
01:17:01,334 --> 01:17:03,126
Le prouver ?
750
01:17:03,209 --> 01:17:05,251
Comment vas-tu le prouver ?
751
01:17:05,334 --> 01:17:09,876
En essayant ce que tu prétends
est votre propre poudre de promonaute !
752
01:17:09,959 --> 01:17:14,543
Je viens de montrer au monde entier
comment ça marche.
753
01:17:14,626 --> 01:17:19,084
Alors il n'y a pas de problème
pour nous le montrer une fois de plus ?
754
01:17:21,334 --> 01:17:24,834
Donc, ce n’est peut-être pas nécessaire.
755
01:17:26,584 --> 01:17:28,418
Oui bien !
756
01:17:29,334 --> 01:17:31,584
Je peux faire ça.
757
01:17:49,668 --> 01:17:51,293
Trois.
758
01:17:51,543 --> 01:17:53,251
Deux.
759
01:17:53,584 --> 01:17:55,168
Un.
760
01:17:55,543 --> 01:17:57,251
Allumage!
761
01:18:01,793 --> 01:18:06,584
Je pense qu'il me faut un peu plus.
J'étais un peu prudent.
762
01:18:09,126 --> 01:18:11,376
Maintenant, je pense que ça ira.
763
01:18:13,001 --> 01:18:15,793
Trois, deux, un, allumage !
764
01:18:19,876 --> 01:18:23,376
C'est la poudre à pet du docteur Proctor.
765
01:18:27,084 --> 01:18:29,334
Tu ne m'attraperas jamais !
766
01:18:31,001 --> 01:18:33,793
- Arrêtez-le !
- Hasta la vista !
767
01:18:35,543 --> 01:18:37,376
Arrêtez-le !
768
01:18:45,626 --> 01:18:48,001
Allongez-vous!
Le jeu est terminé !
769
01:18:54,918 --> 01:18:57,709
Arrêtez-vous là !
Le ventre dans l'herbe !
770
01:19:11,959 --> 01:19:16,043
Il est parti.
Hors de ce monde, pour ainsi dire.
771
01:19:16,126 --> 01:19:20,709
- C'est pour les forces de l'ordre.
- Rien à voir ici.
772
01:19:21,334 --> 01:19:24,876
- Demandez-leur de se retirer.
- Reculez !
773
01:19:52,251 --> 01:19:54,126
Docteur Proctor, -
774
01:19:54,751 --> 01:19:57,918
- c'est un honneur
pour enfin te rencontrer.
775
01:19:58,001 --> 01:19:59,751
- Je suis tellement heureux.
- Oui!
776
01:19:59,834 --> 01:20:02,293
Je suis tellement, tellement heureuse !
777
01:20:02,834 --> 01:20:04,668
Être solidaires.
778
01:20:50,084 --> 01:20:52,876
Anna Konda ?
779
01:20:53,793 --> 01:20:56,918
Il faut marcher, tu sais, ne glisse pas !
780
01:20:57,293 --> 01:20:58,959
Merde de serpent !
781
01:20:59,709 --> 01:21:02,543
Stupide Anna Konda !
782
01:21:13,126 --> 01:21:15,626
Bon sang, tu te souviens de moi ?
783
01:21:20,834 --> 01:21:23,168
Espèce de gros et méchant serpent !
784
01:21:29,584 --> 01:21:31,251
Trompette!
785
01:21:37,751 --> 01:21:39,501
Feu!
786
01:21:42,043 --> 01:21:43,834
Feu!
787
01:21:45,876 --> 01:21:47,626
Feu!
788
01:21:48,709 --> 01:21:50,043
Feu!
789
01:21:52,001 --> 01:21:53,543
Feu!
790
01:21:57,834 --> 01:21:59,584
Mec, je l'ai dit !
791
01:22:01,876 --> 01:22:06,626
Merci Lise. Maintenant nous pouvons tous
fêter le 17 mai. Bien reçu.
792
01:22:21,459 --> 01:22:24,418
Bonne chance à Paris.
Salut Juliette.
793
01:22:28,501 --> 01:22:30,751
Bonne chance.
À bientôt.
794
01:22:35,001 --> 01:22:36,793
Revenez.
795
01:22:55,918 --> 01:22:57,959
Adios, les amis !
796
01:23:03,168 --> 01:23:05,543
Vive la France !